Šta je to?
Ja stvarno ne znam.
Ja samo...
Ne mogu da prestanem da mislim o tome šta se desilo sa nama.
Znate li kako to zovu? - Mmmm.
Stokholmski sindrom.
Šta treba da se desi da ga dobiješ? Da budeš kidnapovana?
Da te drže kao taoca, ili nešto? - Da. - I šta onda?
I onda se vežeš za svog otimača.
Tako kažu.
Stokholm, Švedska 1973
# Možeš li da čuješ
# petla kako kukuriče
# Zeca kako pretrčava preko puta
# ispod mosta Moje ime je Kaj Hannson.
# Tako sam srećan samo da te vidim kako se smeješ
# ispod plavog neba
# U ovom novom jutru
# novom jutru
# U ovom novom jutru
# Sa tobom
# Ja sam odmetnik.
# Zar ne čuješ da se motor pali
# Auto dolazi u stilu
# Dolazi niz put, pred selom je milju ili dve
# Tako sam srećan samo da te vidim kako se smeješ
# ispod ovog plavog neba
# u ovo novo jutro
Kad pređemo preko ovog mosta, čoveče, skreni levo hoćeš li?
Jeste li ovde zbog rok festivala?
# Jutro sa tobom.
# Noć je prošla tako brzo
# Uvek tako bude kad si sa mnom
# Zar ne možeš da osetiš kako sunce sija
# mrmota kako kopa zemlju
# Ovo mora da je dan
# kad se se ostvarili svi moji snovi
# Tako je srećan što sam živ
# Ispod ovog plavog neba
# U ovo novo jutro
Čekajte, čekajte, čekajte. - Oh. Dozvolite mi da otvorim.
Hvala, sine. - Aha. Oh.
Jesu li to svi vaši depoziti?
Da, i želeo bih mesečni izeštaj.
Da vidimo ovde, popušite ovo kopiladi.
I vuuu-aaahh! Điha!
Voo! Dole na zemlju! Ti, ti, na zemlju!
Žurka je počela.
U redu. Ti, ustani. Ustani, huh?
Veži je, veži je, ruke i noge.
Šta je, šta radiš, šta to radiš? Koji kurac to radiš? A?
Hej, jesi li aktivirala alarm? Jesi li upravo aktivirala alarm? - Da.
To je vrlo dobro. Sad sedi.
Sedi. # Pređi preko granice
Pozovi šefa policije, u redu?
Razumeš li me? - Da. - U redu. - Upomoć!
Hej, šta, šta? Ko je to rekao?
Šta nije u redu, šta nije u redu? Oh, hajde, gde je, gde je upravnik banke?
Ko je, ko je upravnik banke?
Davin. - Davin!
Je li ustreljena? - Ne, nije ustreljena.
Očigledno ima grč u mišićima ili nešto slično.
Daj joj bananu i izvedi sve napolje! Hajde, idi!
Idi, idi, da, idi! Molim vas ustanite, i polako pođite do izlaza.
Ostanite mirni.
Molim vas, Molim vas. - Jesi li ga dobila?
Če... čekam. - Čekaš? - Ovde smo.
Sve je to zbog dobrog razloga, dame, huh?
Šefe, imamo hit... - Zadrži tu prokletu misao.
Evo, ah?
Amerikanac sa mašinkom je zaposeo Kreditbanku.
Kreditbanku?
Ovde je Bjanka Lind iz Kreditne banke.
Um, tamo je Amerikanac sa velikim pištoljem. - Da, da.
Da li još neko povređen tamo?
Moj kolega je vezan. - Ne, ne. - I...
Pitaj ga šta želi? - On pita šta hoćete?
Reci mu da želim njega. Upravo sada, želim ga ovde
za 10' ili ću ti pucati u lice. I onda spusti slušalicu, reci mu to.
Želi vas ovde za 10' ili će mi pucati u lice.
# Pređi na zapadnu stranu pređi preko granice
Da li je bio iznenađen? Mislim, je li zvučao iznenađeno?
Mislim, sjeban, je li?
Opljačkao sam najveću banku u Švedskoj.
Mislim, biće iznenađen.
# Pređi preko granice Fuj.
# Pređi preko granice Šta hoćete?
Veži je.
Oh, molim vas.
Molim vas, imam decu. - Uh, stani.
Ne zajebavaj se sa mnom. Ok?
Iza leđa. Veži joj ruke iza leđa.
Ne gledaj me tako.
Hajde, beži odavde!
Završio sam sa tobom, vas dvoje, idite, idite, idite, idite, idite!
Jesmo li dobro? - Policija! - Ima pištolj!
Policija!
Tamo, tamo je ludak. Sve će nas ubiti.
Naš socijaldemokratski premijer.
Olof Palme je žestoki kritičar Nikona i Vijetnama.
Ah, hej, stani, ne mrdaj. Šta nije u redu sa tobom?
Mogla si joj skinuti glavu! Ima li vas još?
Ne, polako, polako. Huh? - Faco? - Polako. - Huh?
Srećan si da ti nisam prosuo mozak! Prokletstvo! - Hej, samo se opusti.
Oh, ja ću... Sedi, sedi! Ulazi tamo, sedi!
U redu, u redu, vau.
Sedi!
Jesi li videla, pucao sam,
bum, i izbio mu poštolj iz ruke! Ha, upravo tamo.
Sad moraš prestati da plačeš, u redu? To me čini stvarno, stvarno nervoznim.
Moraš da sedneš tu, pravo u tu stolicu, u redu?
Ok, ja ću sesti ovde.
I paziću na vrata. Ok.
Gde je moj šešir? Daj mi moj šešir, tamo je.
Da. Hvala.
Daj mi i radio. Hajde da čujemo muziku.
Ah, da, samo sedi tamo. Sad, hajde, idi tamo.
Ti, gubi se odavde do kurca.
Ljubav koju stranac može primiti
# Bacila si čini i ja sam podlegao
# Tako mi je teško otići Stigao je šef.
Sada je na vezi. - Imam ideju.
Daj da vidim voki, hajde. Gde je voki? Hmm? Hajde.
Dobro, hvala. Pevaj ovo.
Šta vam se ne sviđa Dilan? Huh?
Kakav policajac ne voli Dilana? Kakvu osobu Dilan ne voli?
Pevaj!
# Ako je jadni dečak na ulici
# onda mu daj moju stolicu
# jer večeras ću ostati ovde sa tobom
Sada dolazimo negde. - Prokleti Amerikanci.
Zašto ne mogu da ostnu kod kuće?
Smestite se na drugom spratu, idemo. Koristićemo kancelarije banke.
Ostanite aktivni, gospodo.
Nemamo vremena za gubljenje, to je to.
Prva kriza talaca u Švedskoj.
Idemo li uživo? - Idemo uživo.
U redu, svi. Ovde šef Matson.
Lezi dole, dole. Izlazim.
Bolje da nisi naoružan! - Ne, ne, ne, nisam naoružan.
Kako se zoveš?
Možete me zvati... odmetnik, huh?
Seti se Alama. Vuuu!
Jesi li dobro, Vinter? Šta se desilo? - Oh, oh,
zabrinut si za policajca? Ah, šta kažete na to, ljudi?
Prvo što želi da zna je kako je policajac! Ne brini za njega!
Gubi se odavde, završio sam sa tobom. Gubi se odavde, huh, tutanj.
Tutanj, čuo si me. Oh, Bože, završio sam sa tobom.
Idi u bolnicu. - Ne odlazim.
Hej, imate li piće ili šta? Želiš razgovarati s njim ili sa mnom?
Hteo bih da razgovaram sa gđom Lind.
Ona je ovde? - Da, dobro je, ustani, ustani.
Jesi li to ti?
Gde su ostali? - Ja govorim.
U redu?
Dovedi mi Gunara Sorensona.
Sada. - Gunar Sorenson?
Tako je. Iz zatvora Kalmar.
Ne možemo to da uradimo. - Da ti kažem,
šta možeš i šta ne možeš, u redu?
Slušaj me, samo hodaj, samo hodaj.
U redu. Lepo i polako, spusti se, stvarno polako, mislim polako.
Dovedi mi Gunara Sorensona do 3 p.m.,
ili ću joj pucati u glavu, u redu?
Vau, vau, vau, vau, kauboju,
ne želiš to da uradiš. Ne želiš da je povrediš.
Sad kad si došao u banku. Želiš novac?
Tako je, novac. U redu, želim
jedan milion US $
neobeleženih. Čuješ li me?
Amerikanče? To će potrajati... - I želim dva pištolja,
i auto za odlazak i pancirne prsluke,
za, za taoce, takođe.
To je malo jednostrano.
A ko je taj talac, samo ti, kauboju?
Ja i Gunar, shvatili ste?
Pustićemo dame da odu kada se završi. Kad budemo slobodni.
Razgovaraću sa Ministarstvom.
Dajte nam nekoliko sati.
Mislio sam da razgovaram sa nekim sa nekim autoritetom?
Mislio sam da razgovaram sa pljačkašem banke?
Bolje da ne vidim policajce na ovom spratu. Huh?
Biću gore. - Jesi li dobro?
Hajde. Molim vas donesite one mikrofone
Samo ako imaš čist hitac, u redu? - Da, razumem.
Stanite svi iza linije. Odmaknite se, svi.
Kako poznajete Gunara Sorensona?
Oh, svi znaju Gunara Sorensona.
On je najveći pljačkaš banaka u celom svetu.
Zar nije ubio nekoga?
Slušaj, to je par sati vožnje od Kalmara, hmm?
Doneo sam nam dasku, neke karte.
Nemam crvene klinove,
ali imam neke šibice koje možemo koristiti.
U redu? Da li igrate cribbage?
Moram da pišam. Ja ne želim da umrem.
Pusti me da je odvedem u WC.
Izgledam li kao idiot?
Imaj malo pristojnosti.
# Ponovo idem kući večeras
Ok, mislim da možete da idete jedna po jedna, ali ako se ne vratite,
ustreliću drugu.
Hajde, Klara, idi.
Idi ti, ako moraš.
Moram, ali idi ti prva.
Ne, ne verujem sebi.
Dobro, onda, onda ću ja prva.
Hoćeš li mi odvezati ruke?
Sad slušaj.
Samo želim da se uverim da se vratiš, u redu? Ona nije jaka kao ti.
Vrati se sada, čuješ?
Oh.
Mislila si da me ostaviš?
Ok, pođi sa mnom. - To je on, on je. - Gdine Sorenson?
Gdine Sorenson, zašto ste pušteni? - Gdine Sorenson, ko je u banci?
Nema šta da se kaže. Nastavi da se krećeš.
Nastavi da se krećeš.- Dajte izjavu! - Zašto ste ovde, gdine Sorenson?
Je li to moje? U redu.
Ste otišli?
Dolazim sa Gunarom Sorensonom!
On je pristao da nam pomogne.
U pregovorima.
Da, da, da.
Poznaješ li ovog tipa?
Nisam siguran još.
Hajde da dobijemo jednog taoca za Gunara, huh?
Stalno zaboravljaš
da sam ja taj koji postavlja zahteve.
Vidim Gunara, ali ne vidim svoj auto, a?
Jesi li to ti?
Sledeći put kad te vidim,
želim da staviš ključeve mustanga 302
koji je Stiv MekKvin imao u "Metku", razumeš li?
Oh, da. Sviđa mi se taj film.
Da.
Uradio sam to! Da!
Slobodan si, hah! Spremni smo, imam brod za nas
plovimo večeras.
Ti ludo kopile, Kreditbanka?
Da, kao Bač Kesidi i Sandans Kid.
Čekaj, čekaj, čekaj jesi li na nečemu? - Da, zašto, hoćeš malo?
Okruženi smo svakim policajcem u glavnom gradu.
Trebao si da mi kažeš da ćeš ovo da uradiš. - Da, želeo sam da te iznenadim.
Šta su ti ponudili? A? - Kako to misliš? - Zašto hoće da me ubiješ?
Nikad to ne bih uradio. - Da, znam da to nikad ne bi uradio,
ali šta ste ponudili? Malo novca? - Ništa.
Ništa, ništa. - Hajde. - Ja sam posrednik. - Oh, posrednik. - Da.
To zvuči važno.
Hej, upoznaj devojke, ha?
Hej, devojke, želim da upoznate mog najboljeg prijatelja,
Gunara Sorensona.
Pam- pa- ram- pam- pa.
Oh, izvinite, ovo je Bjanka. Bjanka, Gunar.
I um? - Klara. - Klara.
Gunar, Klara. - Ćao. - I...
jedan pištolj za pitanja vlade.
Pogledaj sve ove stvari. - Zašto si sve ovo doneo?
Da, pa, u slučaju da se ovo oduži. Znaš, ko zna šta će nam sve trebati, zar ne?
Dobro je, zar ne?
Šta?
Nisi onesposobio kamere?
Ne, nisam mislio... Misliš da bih trebao?
Mislio sam da, znaš, nećemo biti ovde
veoma dugo, znaš?
Gde je soba za snimanje?
Dole niz hodnik. Uz zid sa depozitima.
Ja ću da proverim.
U redu, pa... to je,
Samo ne mislim da je to toliko važno, znaš, mislim.
Gde ideš? - Ne, da, u redu, u redu. - Ostani sa devojkama.
Da, da, znam, naravno, naravno.
Ja samo...
Ima li nekoga tamo?
Hej. Vidi šta sam našao.
Ko je on? - Krio se.
Ko si ti, a? - Ja sam Elov.
Znate li ga? - Ne. Ne.
Šta radiš, a? Jesi li policajac? - Ne.
Nisam.
Radim na brodu za krstarenje.
Brod za krstarenje? Do Amerike? - Da. - Oh, odmah.
Ponekad da.
Šta si radio u sobi za snabdevanje? - Molim vas, samo me pustite.
Pa on nije policajac. Nije. Siguran sam u to.
Kažem da ga pustimo. - Uhm.
Možemo koristiti drugi, um,
još jedno telo, znaš? - Kaj Hanson.
Pobegao je iz zatvora pre 7 meseci, i sada pljačka banku
kako bi izvukao njegovog starog prijatelja pljačkaša banaka, Gunara Sorensona.
Šefe, čovek u dnu hodnika zahteva da razgovara sa vama.
Pa, ko je to?
Suprug gđe Lind je ovde.
Doći će, i pustite ga...
pustite ga da razgovara sa njom.
Ne dozvoli im da ti naređuju.
Da, vau, vau, vau! Šta mi dobijamo, huh?
Da, gladni smo! - Da, mogli bi da umremo od gladi ovde
dok čekamo mustanga! - Dolazi, i
i donećemo vam hranu. - I pivo.
Da, hrana, pivo, cigarete, Marlboro Reds.
Da, da, polako. - Bjanka, jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Šta ti radiš ovde? Zašto nisi sa decom?
Pa, morao sam doći. Mislim, mislim. - Idi kući.
I napravi im večeru.
I nemoj im reći za... ovo.
Ok, neću. Kad ćeš ti doći kući?
Biće kući večeras ako, ah, ova prakljača
može da održi svoja obećanja, Ok? - Da, slušaj. - Vau.
Pusti me da zauzmem njeno mesto. - Ooh.
Vu, hu, hu, hu.
Zvuči kao da ima muda, a?
Sviđa mi se to, sviđa mi se to. Ali ne.
Šta kažeš na to, Gunare? Zašto se ne uključiš i pomogneš nam? - Čuo si ga.
Rekao je ne.
Rekao sam ne. Jel' u redu?
U slučaju da nisi primetio, tvoja žena je lisica. - Hej.
A ti nisi, a? Hajde.
Ne, čekaj, čekaj, molim te. Neće dugo, u redu.
Zapiši ovo. Molim te, zapiši.
Ok, daj mi olovku, hajde. - Ja je nemam. - Jakobson.
Ok, imam ga. - Izvadi haringu iz frižidera.
Već sam je očistila, tako da ne moraš da brineš o kostima
za Martina i Mia kad budu jeli. - Zašto to kažeš?
Zbog ribe, tako da možeš da ispržiš ribu. U redu, zapiši ovo.
Sipaj, kašiku brašna
na tanjir, i dodaj malo soli i bibera,
i onda stavite ribu unutra. - Na tanjir?
Na tanjir, i onda je okreni. - Dobro. - I stavićeš
kašiku maslaca u tiganj, i zagrej ga dok ne porumeni.
Dok maslac ne porumeni? - Dok maslac ne porumeni.
I onda staviš ribu unutra,
i prži je, um, 4 ili 5'. Ne više.
Sa svake strane, jer Mia ne voli kad je prepečena.
Znam. - Zato što je neće jesti. Dakle, to je važno.
4 ili 5'. A onda, a, krompir koji sam skuvala sinoć.
Dakle, ne moraš ništa da radiš, samo uzmi... - Bjanka, Bjanka, ne znam, ja, ja...
Volim te.
Volim i ja tebe.
A džem od brusnice je u tegli koju nam je dala tvoja mama.
Zelena tegla.
Nalazi se sa strane, u vratima frižidera.
Um, ako umrem, možeš, možeš živeti od ribe.
Nećeš umreti. - Ona neće umreti!
Neće, Ok? - Molim te, nemoj im reći. - Da, neće umreti
sve dok mi daje ono što mi treba, u redu?
Treba mi Mustang! - Molim te, nemoj im reći.
Molim te, nemoj reći Miji. - Trebaju mi neobeležene novčanice!
Treba mi hrana, trebaju mi cigarete! - Uopšte mi ne pomažeš, Džek!
Sve je na putu, Kaj.
Ili, izvini, da li bi više voleo gdine Hanson?
Znamo da si to ti.
Nazovi me kako god želiš, u redu? - Hmm, dobro.
I ne možete otići sa tim taocima.
Oh, da, otići ćemo sa taocima odavde.
Ne, ne možeš. To je naređenje premijera.
Auto je smrtna zamka bez njih.
Auto dolazi. Slobodni ste da idete sami.
Možda ćeš morati da ubiješ jednog od njih da bi mogli da izađemo odavde.
Neki ljudi, sasvim ispravno zgroženi
zloupotrebama koje su se desile,
reći će da Votergejt demonstrira
bankrot američkog političkog sistema.
Izvinite, Olof? - Ne sada, molim vas.
Upravo sam primila poziv od Kaja Hansona iz Kreditbanke.
Kaže da će ubiti taoce, gdine.
Sve ovo je apsurdno.
Halo? - Zdravo, gdine premijeru.
Gdine Hanson. - Vaš šef policije
kaže da nam ne dopuštate da odemo sa taocima.
To je potpuno tačno.
Znači, želite da budete odgovorni za smrt nevinih građana?
Ne, naravno da ne. - Pa, onda, idemo sa njima.
To je jednostavno nemoguće. - Olof,
Odbrojaću od 10,
i ako se ne složiš da nas pustiš sa taocima,
onda ću ubiti jednog. Klaru, da.
Dakle, počinjemo. 10!
9! 8! - Ne, ne, ne!
Zaustavi to! - Da li se slažeš? 7!
Prestani. Prestani! - Izvinjavam se. - Pusti me!
Ne dodiruj me ponovo! - 6! 5!
4! - Sad me slušaj, gdine Hanson. - Molim te, prestani, nećeš to uraditi.
Hej! Odbij! U redu?
Slažeš li se? 3! - Prestani! Odmah!
2, 1, slažeš li se? - Ne! - Slušaj me.
Gdine Hanson! - Ne!
Imaš do sutra da se predomisliš ili jedan od njih umire.
Febeeeeem ti! Do kurca!
Ti, ti kukavice.
Ah! - Umukni.
Mislio sam da će sarađivati.
Znaš, mislio sam da će oni sarađivati.
Nisam mislio da premijera Švedske
boli kurac ko će živeti ili umreti. Mislim, šta to govori o nama?
Znaš li šta su mi rekli?
Da ubiješ taoca, daće vam avion da odete odavde.
Kako je to ludo, čoveče?
Ne, ne, bez tableta, ne. - Ne, moram. - Ne, treba ti san. - Da, ne mogu, ne mogu.
Ne mogu da spavam. Ovo je širom otvoreno. Ne verujem policajcima. Ne možemo spavati.
Tamo je podrum. Možemo spavati tamo.
Ne mogu više ovo da podnesem. - Ne brini.
Hoću kući. - U redu je. Biće sve u redu.
Bjanka?
Imaš li ključ od trezora?
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
Ulazi unutra, unutra.
Gunar Sorenson je ovde da nam pomogne
da posredujemo mirno rešenje. - A taoci?
Možete li potvrditi njihov identitet? - Da, Elov Erikson,
Bjanka Lind i Klara Mardh.
Da li je gdin Hanson povredio bilo koga od njih?
U stvari, razgovarali smo pre pola sata sa gdinom koji se skriva na Havajima
i koji tvrdi da je pravi Kaj Hanson.
I šta je rekao? - Rekao je da će tužiti sve nas
za širenje klevetničkih glasina. Rekao je da nikada nije držao taoce.
Dakle, ako pljačkaš nije Kaj Hanson, ko je to?
Da, i bojimo se...
da bi ih mogli silovati.
Sranje! Isključi to. Prokletstvo!
Zašto bi to rekli? - Policajci lažu da dobiju ono što žele.
Izgledam li kao silovatelj?
Isuse, da sam znao da ćemo provesti celu noć ovde,
Doneo bih voju gitaru. - Ovaj tip može da svira, u redu?
U Kalmaru je Guna svirao divno, po celu noć.
Sećaš se, ah, Helsingborga?
Na sajmu. - Svirali smo. - Hmm.
Ne, hvala.
Nekad smo svirali tu Dilanovu pesmu u parka. Sećaš li se?
"Do sutra treba dugo". - Ah, da.
# Ako danas nije bio iskrivljen autoput
# kad bih noćas mogao stajati uspravno
# da sutra nije dugo vremena
# onda mi usamljenost ne bi ništa predstavljla
# Da, iedino ako bi me moja jedina prava ljubav čekala,
# i kad bi samo mogao čuti lagane otkucaje njenog srca,
# Da, i samo kad bi ležala do mene
# Ja bih lagao
Super stvar.
# Mogu da vidim svoj odraz u vodi,
# Ne mogu da izustim zvuke koji ne predstavljaju bol
# Ne čujem odjek mojih koraka
# ni setiti se zvuka mog imena
# Da, jedino ako bi me moja jedina prava ljubav čekala,
# i kad bi samo mogao čuti lagane otkucaje njenog srca,
# Da, i samo kad bi ležala do mene
# Ja bih lagao
# U moj krevet
Donesi kanister ovde. # ponovo
# Ima lepote u toj srebrnoj raspevanoj reci
# Ima lepota u toj dugi na nebu
# Ali ništa od ovoga i ništa drugo
# ne može da dodirne lepotu
# koje se sećam u očima moje prave ljubavi
# Da iedino ako bi me moja jedina prava ljubav čekala,
# i kada bi samo mogao čuti lagane otkucaje njenoga srca,
# Da, i samo kad bi ležala do mene
# legao bih
# još jednom u moj krevet
Žao mi je. Žao mi je, samo sam htela da slušam muziku.
Ja, nisam znao dok,
volim muziku, svidelo mi se kad si pevao ranije.
Imao sam jednog od njih kad sam imao 19 godina.
Znači, ti si iz Helsinborga?
Rođen sam tamo.
Odrastao sam u državama.
Da, da, naglasak, ja. - Mmmm.
Sećam se, ah,
videla sam fotografiju Helsinborga
možda u novinama, pre 5, 6 godina.
To si bio ti, zar ne?
Ti si provalio
u kućua starijeg para.
I starčevo srce je počelo da otkazuje.
Njegova žena te je zamolila da uzme lek za srce,
i ti si joj dozvolio i spasio mu život.
Nisam ja.
Kad odemo odavde,
staviće odašiljač ispod kola, kontaš?
Oni će nas pratiti.
Ali ako bismo Gunar i ja mogli da se iskrademo iz auta,
u blizini uvale, a neko drugi ga vozi na E4.
Samo na par sati.
To bi nam dalo dovoljno vremena
da otplovimo preko Baltika.
Misliš li da bi to mogla da uradiš za mene? - Šta, ja? - Da.
Ne znaš da voziš? - Da, znam. - Onda ti to možeš.
Ne.
Gde idete, šta...?
Idem u Francusku. I nosim novac.
Podvrći ću se plastičnoj operaciji. Početi ispočetka, znaš?
Sećam se, um,
da je pljačkaš iz Helsinborga imao ženu.
I dete.
Bila je bivša žena. I sin.
Kako se zvao pljačkaš iz Helsinborga?
Zove se Lars, u redu?
Ali to nisam ja. To nisam ja.
Imam ćerku. I sina.
Volela bih da ih ponovo vidim, Lars.
Zdravo? - Hej, to sam ja. Jesi li spavala?
Ne, ne, naravno da ne. - Gde si ti?
Jesi li oslobođena? - Ne, ja sam, još uvek sam u banci.
Šta, šta, šta to znači? - Ja, nemam mnogo vremena.
Ja samo, um...
mnogo mi nedostaju Mia i Martin.
Samo želim da čujem njihove glasove, ja...
ne mogu stvarno da mislim ni na šta drugo.
Šta je sa mnom? - Ah! - Šalim se.
Upravo sam uspavao Miu.
Možeš li, možeš li je probuditi? - Ona stvarno treba da spava, Bjanka.
Znam, ali...
Nisi joj rekao, zar ne?
Jesi. - Sve je u vestima.
Ona bi saznala. - Kristofere, rekla sam ti, rekla sam ti da to ne radiš.
Nisam jak kao ti. Možeš li, molim te, samo da brineš
kako da se izvučeš odatle. - Naravno, da.
Potrudiću se više sutra.
Nisam tako mislio, ja sam...
Sluša li? - Ne.
Ne, ne sluša.
On... dozvolio mi je da pozovem. Nije morao.
Nije toliko loš. - Šta to govoriš?
Uh, uh, samo mislim, niko nije potpuno loš.
Ne, ali taj čovek je životinja.
Bjanka? - Da?
Kako, um, kako je spalo sa ribom?
Izvadio sam mesni rolat iz zamrzivača. Bilo je lakše.
Je l' tako.
Pa, moram, um... - Budi oprezna. - Da, laku noć.
Kako je ispala riba?
Imali su mesni rolat.
Bjanka, Bjanka. Šta se događa?
A?
Šta ste vas dvoje, šta vas dve naumile, a? - To je moja menstruacija.
Šta se događa? - Uh.
Trebaju mi tamponi. - Dobila je menstruaciju.
Trebaju joj tamponi. - Šta?
Gde bih trebao da joj nađem tampone?
Šta... zar ih ti nemaš?
Poranila mi je. Nije trebala još da stigne.
To je trauma. Njeno telo je pod stresom.
Huh.
Ok, da, vidim, u redu.
Pitaj policiju. - Da, hoću, pitaću policajce. - Hvala vam.
Hej! Hitno je!
Hitno je! Radi se o Klari!
Sranje! - Polako, pollako. Polako. - Šta se desilo?
To je Klara, ona krvari čoveče.
Znaš, znamo da nisi Kaj.
Ko si ti?
Ne brini o tome sad, u redu, Kodžak?
U redu, imamo veći problem. U redu, ona je, ona je...
Šta si joj uradio? - Ništa nisam uradio, čoveče, to je njeno vreme.
To je, znaš, hajde. Ona, ona... treba mi nešto,
tamponi, Ok?
Vidi, moramo da proverimo zdravlje svih taoca.
Ne treba ti ništa, u redu?
Osim da Klara dobije neke tampone, u redu?
A ako ih doneseš, dovešću ih sve ovde,
i možeš sastaviti zdravstveni bilten. Jel' u redu?
Da, da. - Ok. Hvala.
Trebalo je da pokrivamo Festival rakova danas,
ali kao što vidite, mediji su nagrnuli ovde na trg
iz cele Evrope. - Policija je očajna ovde
u Centralnom Stokholmu. - Vlasti su primile preko 200 poziva
od građana koji nude predloge za okončanje ove krize.
Gđo Lind, ah, kako se osećate?
Ne tako dobro. Volela bih da odem kući.
Ne brini, dušo. Mi se brinemo o svemu.
Je li tako? Mislite li da bih trebala da verujem vama i vašem partneru?
Draga moja, draga devojko. Ne razmišljaš ispravno.
Hej, ne tutoriši je. Ok, dosta nam je toga. Svima nama.
Ne slušaj ga. - Vidiš, svi su dobro.
U redu, samo nam trebaju tamponi...
treba nam torba u kojoj se nadam da ima prsluka,
i morate da ubedite premijera da nas pusti da odemo danas, ili će neko umreti.
Pokušavam. - Ok, hajde.
Idi i donesi nam doručak, odavno smo jeli. U redu?
Naš dogovor uskoro ističe. - Umukni u vezi dogovora.
Vidiš li koliko su drski?
Način na koji nam govore.
Da.
Javi se.
Ja? - Da. Javi se.
Halo? - Ja sam Vincent Oberg sa
švedsku televiziju izvan Kreditne banke. Ko je to?
Uh, ovde Bjanka Lind. - Ko je to? - To je novinar.
Gđa Lind, Vincent Oberg, švedska televizija. - Da, već ste to rekli.
Čitava Švedska bi volela da zna,
kako izgleda biti zaglavljen tamo sa tim kriminalcima?
Nije tako loše. Želimo da odemo sa njima.
Sa pljačkašima? - Tako je.
Ali zašto, ja, ne razumem?
Jer želimo da živimo. - Naravno, ali, ali verujete li im?
Više nego što verujemo našoj policiji.
Zašto onda niste otišli?
Zato što naš premijer odbija da nas pusti.
Izgleda da mu nije stalo.
Mislite da je ovo politički? - Možete li me povezati sa Vincentom Obergom, hvala.
Sve je političko. - Ali sigurno premijer
brine o vašem životu. - Premijer je na liniji dva.
Prikačiću ga na razvodnu tablu. - Prekini, to je to.
To je sve što imam da kažem. - Sačekajte, gđo Lind? Sačekajte.
Imam premijera na liniji.
Gdine, uživo ste sa gđom Lind. - Čuješ li ovo?
Halo? - Halo? - Gđo Lind, slušam.
Nije tako jednostavno.
Gdine premijeru, jeste.
Ako nas pustite, mogli bismo da živimo.
Ako se policija ne meša,
niko neće biti povređen i mi ćemo preživeti.
Možeš spasiti naše živote. - I najbolji način da to uradimo,
nije da ih pustimo na put sa vama. - Ali mi smo spremni da preuzmemo taj rizik.
Voleo bih da je to važno,
ali kao premijer, ja sam odgovoran
za sve Šveđane. - Baš tako. - Ali svi Šveđani
nisu ovde, mi smo zarobljeni ovde. Mi.
I, i ako policija dođe,
i počnu da pucaju, oni će uzvratiti,
i onda niko neće preživeti. - Živimo u uređenom društvu.
Ne bismo trebali biti u stanju da nasilnim metodama rešavamo takve stvari.
On nije nasilan.
I ovo nije trenutak da govorimo o ovom društvu. - Ja sam nasilan, hej?
Jesi li čuo ono što sam rekao sinoć? - Sada me slušaj. - Ok,
ako mi ne bude dozvoljeno da odmah sada odem odavde,
jedan od tih talaca će umreti.
Molim te prestani. - U redu, i ako to bude gđa Lind,
nadam se da imaš hrabrosti da ode do njene kuće,
i pogledaj njenog malog sina i njenu malu ćerku
u oči i kažeš im da si uradio pravu stvar.
Imam ideju, dođi ovamo, mmhmm. - Šta? - Imam ideju.
Daj mi tvoj pištolj, treba mi pištolj. - Zašto?
Daj mi, evo, pusti je, u redu? Idi.
Gde je vodiš, čoveče? - Gde ideš?
Ok, Ok.
Hoćeš ponovo da vidiš svoju decu, zar ne? - Da, naravno.
U redu, u redu. Moram nekoga da ubijem, zar ne?
Mislim, moram i ja, mislim da bi to trebalo da budeš ti. - Šta? - Ti znaš da ja,
oni nikada neće pustiti nikog od nas živog
ako ne veruju da sam nekoga ubio.
Dobro? Tako, mislim?
Znači želiš da me upucaš?
Da, ja, želim da obučeš ovaj prsluk.
Ok, razumeš?
Idem tamo pored stepenica sa tobom.
Hoću, pretvaraću se da pregovaram.
Imaćemo ugovoreni signal, u redu?
Pokušaš da bežiš, ja pucam,
izbliza pod uglom, u redu? To će boleti.
Mnogo će boleti... ali nećeš umreti.
Jesi li to već radio ranije?
Gunar jeste. Uradio je to pre nekoliko godina.
Sada slušaj, ako si previše uplašena, nateraću Elov da to uradi.
Nisam previše uplašena.
Samo, ti si mnogo vrednija od njega.
Ti si žena, ti si majka.
Ti si izuzetno vredna.
U redu, jedini deo koji mi se ne sviđa,
je da ćemo onda morati da idemo bez tebe, u redu?
Ja ću uzeti Klaru, ja ću uzeti Elova. Ući ćemo u auto, otići ćemo.
Policija će ući, naći će te,
i oni će te odvesti pravo kući tvojoj deci.
Tako,
ti i ostali ćete preživeti, i mogu da idem kući?
Pripadaš li Švedskoj crkvi?
Da. Pripadam.
Dragi Bože, koji držiš svoju dragu decu.
Gledajte me, koliko sam mali.
Moja sudbina je u tvojim rukama.
Bjanka. - Da?
Bjanka, to će biti naš signal. Reći ću tvoje ime.
I onda... ti ćeš potrčati... i ja ću pucati.
Ok?
Hej! Svinje!
Izađite!
U redu, u redu. - Slušaj me.
Ja sam završio. Ok, završio sam.
Jedna od dve stvari će se desiti upravo sada.
Donećeš mi moj auto i moje neobeležene novčanice,
i odvešću se odavde,
ili ću ubiti ovu ženu. Razumeš? - Oh, opusti se,
nećeš nikoga ubiti. - Oh stvarno?
Znamo ko si ti. Sada.
Vi ste pljačkaš iz Helsingborga,
Lars Nistrom.
Ah, ti si veoma mekan. Možda si čak i peder.
Ja nisam peder, seronjo! - Ima smisla sa,
tom dugom kosom. - Ućuti! Ućuti!
Da, Bjanka to može da oseti. - Umukni, ne!
Bjanka, pogledaj me. - Ne razgovaraš sa Biancom!
Razgovaram sa Biancom! - Bjanka, pogledaj ovamo. - Ne! Ne!
Ah!
Oh. Sranje!
Šta se događa? - Ućuti. Lars?
Oh, Oooooh! Jebem ti! Oh!
Sranje.
Vinter, kako sam mogao toliko da pogrešim?
Gunar! - Sedi, sedi. - Gunar!
Sranje. - O Bože. - Sranje.
Šta se desilo? - Sranje.
Huh?
Šta se desilo? - Pokušala je da pobegne, u redu?
Pokušala je da pobegne i ja... pucao sam u nju, ja, ja, ja...
Ubio si je? - Slučajno, ja, ja...
Ti si lud. Dođi ovamo,
I ti, ubio si je. - Ućuti! - Nenaoružanu žena! - Nazad, nazad!
Sedi!
Oh, jebi ga.
Pre deset minuta, čuli smo još pucnjave
unutar Kreditne banke. Šef Matson je potvrdio
da je jedan od talaca, gđa Bjanka Lind, ubijena od Larsa Nistroma.
Je li je njeno bizarno poverenje u njega dovelo do njene smrti?
I zašto vlasti ubacuju suzavac u banku?
Sve su očajniji da okončaju ovo iskušenje,
ali sada moraju da čekaju odobrenje premijera Palmea
da puste Nistroma da ode sa preostalim taocima.
Ja sam Vincent Oberg, uživo iz Centralnog Stokholma.
Kupuju vreme.
Probušiće rupu kroz plafon, i onda će nam ubaciti suzavac.
Ne, ne brini, tamo je čvrsti beton.
Jesam li ti ikada pričao o mom prijatelju, Pitu? Pitu Nunanu?
Kome? - Moj prijatelj iz Vijetnamske mornarice?
Bio je izložen tom gasu, 90", sjebao mu je mozak.
Mislim, sad je debilni idiot.
Da.
Šta je to?
Čuješ li to? - Da, čujem.
Šta je to? - Ne znam.
Ulazi, ulazi ovamo. Oboje.
Šta je to? Vidiš li nešto?
Mikrofon. - Mikrofon?
Daj da vidim.
Šta misliš?
Napolju.
Dođi ovamo, dođi.
Čekaj ovde.
Ti si živa. Oh, moj Bože.
Mislio sam da si mrtva. Oh, moj Bože. Oh, Bože.
Dođi ovamo, dođi ovamo. Dozvoli mi da te vidim.
Oh, Bože, oh.
Onesvestila sam se kad sam udarila o pod. - Ššš.
Ovde su stavili mikrofon, slušaju.
Moramo biti tihi.
Oni misle da ne znamo.
Sad razgovaramo za mikrofon,
pokušavaju da sve izvuku. Kad stignu ovamo,
smislićemo šta da kažemo. Moramo govoriti glasno.
Šta koji kurac? - Sranje.
Šta se događa? - Pa, to je ista stvar koju si i ti uradio, čoveče.
Ista stvar. - Oprezno, oprezno, oprezno.
Oprezno, oprezno, oprezno. - Izvini, izvini. - Oprezno.
Oprezno, oprezno. Ne razumem.
Uradio sam isto što i ti. U pljački u Gotebergu? - Šta?
Kada si upucao Džoeva, i on je imao prsluk i vi ste prevarili sve.
Šta to pričaš? - Imala je prsluk.
Šta, ja sam te to naučio? - Da.
Poverovao si u tu priču? - Zar se nije dogodilo?
Naravno da nije.
Mislim, dobar potez, Lars, rizično je,
ali jebeno je ludo, čoveče.
Mislim, kako, kako nisi znao da nije mrtva?
Pa, ja, ja sam, ne znam.
To je samo malo modrica. Uplašio sam se, čoveče.
Uplašio si se?
Slušaj, evo plana, u redu? Tu je mikrofon.
Možemo ući tamo, možemo reći šta god želimo,
ali moraju da veruju da je Bjanka mrtva.
Uh.
Treba mi led i lekovi protiv bolova. - Led i lekovi protiv bolova?
Kretenu.
Šefe? - Hmm? - Vratili su se u trezor.
Led i sredstva protiv bolova pomažu u ovo doba meseca.
Ja sam stvarno gladan.
Prestanite sa tim ili ću i tebe ubiti.
Da, da, Matson ovde.
Šefe Matson, sad imaš jednog mrtvog taoca, želiš li još jednog?
Hoćete li nas pustiti da odemo odavde? - Imam autoritet
da ti dozvolim da odeš odavde odmah ujutru. - Ne. - Sad mi daj Gunara na vezu.
Neću ti dati Gunara na vezu. Možeš razgovarati sa mnom, ja sam glavni.
Ovde Gunar.
Kako su ostali?
Ostali? Klara je uplašena.
Ima grčeve. - Možemo poslati lekara.
Ne treba nam doktor. Treba nam led i lekovi protiv bolova.
I hrana. - I hrana. - I cigarete. - Imam cigarete.
Želiš li jednu?
Nije dozvoljeno da se puši u trezoru.
Pa, Klara,
Ovo je sada moj sef. I pušimo,
ako kažem da pušimo.
Zato što sam ja glavni.
# Biti sa onom koju voliš
Sad,
jedina hrana koju imamo je jedna kruška.
I ne, ne možeš je dobiti, pa zati i ne pitaj.
Hoćeš li hranu? Traži od policije.
Počnite da preklinjete policiju.
Ne, ni ti nećeš dobiti ništa. - Njam, njam, njam.
# Kad završim radni dan
Čoveče, ova kruška je ukusna. Huh, Gunare? - Nešto nije u redu.
Hvala.
Ah, bolje je da me ne podcenjuje.
Ne znam. Tako počinje.
Da.
Stiv MekKvin radi u tom auto servisu.
Kad izađe iz zatvora, on opljačka banku.
To je tako dobar film. Gledao sam ga tri puta.
Jesi li ga gledala?
Ličiš pomalo na Ali MekGrou.
Oni, oni su vam dozvoljavali da gledate filmove u zatvoru? - Oh, da.
Da, dozvoljavali su i da vovodimo prostitutke u zatvor.
Da, pa, ako dobiješ bračnu sobu. Daju ti kauč.
Koliko moraš da im platiš? - To je uglavnom način na koji prostitucija funkcioniše.
Pa, znam to.
Samo sam rekao, znaš?
# Kako si znao
# Duboko u srcu
# Da sam ti se predala
Jebote, zašto nisi pozvao čoveče? - Donosim vam namirnice. - Koji je tvoj problem?
Šta da sam poludeo? A? - Samo se opusti, Lars.
Znaš li kako sam saznao ko si ti? - Boli me kurac kako, čoveče.
Bjanka nam je rekla.
Pre nego što si je ubio. Samo se pretvarala da joj se sviđaš
Pokušavajući da preživi.
Znaš to, zar ne? - Jebi se, čoveče. Jebi... se.
Oh, malo si osetljiv na nju, zar ne?
Sorensone, moramo da popričamo.
Zašto? - Posrednik razgovara sa obe strane.
Nadao sam se da će to do sada prodati.
Lagao te je Lars.
Pokušavaš li to da mu sjebeš glavu? - Pa, neko mora.
Šta se desilo sa našim dogovorom?
Vidi, ja, nisam znao da je to Lars.
Oh, nemoj mi reći da ti je najbolji prijatelj.
Ti si jedini koji je zabrinut. Završi ovo pre mraka,
ili ćeš dobiti istu kaznu kao i Lars.
Šta se dešava, hej, šta se dešava? Jesmo li kul? - Da.
Da. - Jeste li vas dve u redu?
Ne, još uvek smo gladne i umorne. - Pusti nas da odemo sa njim.
Oni moraju da nose te prsluke.
Imaš li ih sve?
Vidim. - Hej, gledaj, ti trebaš da budeš zabrinut,
Daj nam ključeve mustanga. - Oh, da.
Ne, ne, ne, vau, vou, vou! Hajde, čoveče.
Ne trebaš nam ovde, povuci se i baci ih Samo ih baci.
Hej!
Otvori vrata! - Isuse. - Jesi li znao da će to uraditi?
Ne! - Jesi li znao da će to uraditi? - Znaš, ti si lud, čoveče.
Jesi li bio u ovome? - Ne, čuo si šta sam rekao.
Jebi ga! - Svi u trezor.
Jesi li dobro? - Trebaju mi, trebaju mi lekovi protiv bolova.
Klari trebaju njeni analgetici.
Nema, nema, lekova protiv bolova. Nema hrane, tu je samo led.
Idite u trezor. Krenite, krenite, krenite, krenite.
Pokrijte trezor!
Zadržite pozicije.
Čekajte moja naređenja.
Oni su na poziciji. Ne spuštajte oružje!
Kriza je postala još čudnija. Skoro kao američki film.
Policija preti silom a međunarodni mediji su zbunjeni
iracionalnim ponašanjem taoca.
Psihijatri sad sugerišu policiji
da je moguće da je taocima ispran mozak.
Svi otvorite usta. Ruke preko ušiju.
Idemo.
Isuse, šta je to bilo? - Jesu li ostali nestali?
Izgubili smo zvuk, zar ne? - Je li to? - Da.
Ok, razneo je jebeni mikrofon. Idemo tamo dole.
Ok, možemo koristiti iste pozicije. - Ne, ne, ne, ne dok ne probijemo plafon.
Možemo koristiti isto... - Pojačajte bušenje u naredna tri sata, non-stop!
U redu, Ingemar... - A onda uključi grejanje. - Da, ali... - Da ih ugušim.
Slušaj šta govorim. - Ingemar? - A onda ih zamrznemo.
A onda opet, uključi, isključi uključi, isključi, uključi, isključi, uključi,
Ingemare, oni su će se razboleti, u redu?
Od uključivanja i isključivanja. - Šta je ušlo u tebe? - Ne.
Ja mislim na taoce. - Da, taoci. - Nisu jeli ni pili... - Ako taoci žele našu pomoć
moraju nam pokazati malo poštovanja. - Sve što kažem...
Oh, oni... pogledaj šta rade. Ovi kriminalci misle da su glavni.
Ali mi smo glavni. Hajde da pojačamo toplotu, i kada nas pozovu, a hoće,
ne javljaš se na telefone, čuješ li me?
Da li me čuješ? - Čujem šefe. - Onda uradi tako.
Ok, čuli ste ga, u redu? Počinjemo sa zagrevanjem, da, idemo.
Ovo je bila loša ideja. - Šta to?
Sve to. Sve. - Kako možeš to da kažeš? Kako možeš to da kažeš?
Spremni su da nam ubacuju gas do smrti, u redu?
A ti si na njihovoj strani?
Da sam na njihovoj strani.
Da sam na njihovoj strani, do sada bi bio mrtav.
Sranje. - Neću dozvoliti da nam ubacuju gas!
Ne, Lars! Ne, ne!
Pokrij prokletu rupu!
Dovedite doktora! Doktora!
Nema gasa! Nema gasa! - Ne! Lars. Ne!
Koristi svoju glavu.
Ako ubiješ policajca, svi smo mrtvi. - Ti si ubio policajca.
Nisam. - Da jesi.
To je bio moj idiotski partner. - Oh Bože! - Nisam tako glup!
Bio si tamo, imao si opremu! - Nisam ja povukao okidač.
Ionako nije mrtav. - Oh, je li?
Jel' tako? A? Spusti ga. - Spusti ti svoj.
Spusti ga. - Spustio ti svoj. - Molim vas, prestanite sa tim.
Molim te, slušaj me. Molim te.
Molim te, prestani.
Hajde, Gunar.
Oh, tako ćemo, a?
Znači ili da te onesposobim, ili ćeš me predati,
ili ćeš me ubiti, a?
U svakom slučaju dobijaš, zar ne?
Davao sam ti druge šanse celog života, Lars.
Znam, to je ono što braća rade jedni za druge, čoveče!
To je ono što znači da čuvaju leđa jedan drugom!
Vidi, ako ne želiš da odeš sa mnom, ne želim da idem. Predaj me.
Predai me, nije me briga. Šta ti nude, a?
Mnogo. - Da, koliko vredim, a?
Upravo sam rekao, mnogo. - Hajde, spusti pištolj. Hajde da se potučemo. - Šta?
Hajde, čoveče, potucimo se! Hajde, kao u stara vremena, hajde!
Spusti pištolj i bori se, i onda me možeš predati,
i neću čak ni reći svima da si se pretvorio u malog policajca
koji me je ubo u leđa. - Oh, moj Bože.
On je kao dete! - Oh!
Prestanite!
Dovoljno je, prestanite!
Sklanjaj se od mene!
Dovoljno je. Dovoljno je.
U redu je. Uradi to.
Povuci obarač.
Ne želim da te vidim ubijenu. - Molim te?
Samo uradi to.
Vidi ko sada ima oba pištolja. - Oh. Isuse...
Hajde da se sad samo opustimo. Ok?
U redu.
Jesmo li dobri?
Oh, sjajni smo, Lars, da.
U redu, odmorimo se.
Moraš biti oprezan na tim putevima.
Jako mi je žao, Frederick.
Daj da vidim.
Biće sve u redu.
Bila si...
bila si neverovatno hrabra, znaš?
Stvarno.
Nikada nisam video ništa slično.
To je neverovatno. - Da, bila sam vrlo hrabra.
Lars?
Mogu li pozvati kući?
Ne možete, ne. Mislim, ne možeš.
Moja...
moja ćerka
verovatno misli da sam mrtva i,
i moji roditelji, ja.
Ne mogu ni da zamislim kroz šta prolaze.
Moraju sada. Još samo malo.
To je jedini način da odemo odavde.
To je jedina stvar što ovo čini vrednim. - Da.
Dobro.
Moj otac je ionako želeo da sam davno umro, znaš, tako.
Ne. - Da, ne, bolje ti je da...
Da. Mislim, pogledaj, mislim, ne želim da zvuči tako.
Kao ja, mrzim kad se, znaš, profesionalci
ponašaju kao da su za sve krivi njihovi roditelji, znaš?
Mislim ja, zaslužio sam svaku kaznu koju sam dobio.
I onda neki. - Nisi se bojao zatvora?
Ne, samo je kad jednom počneš da zarađuješ novac na lakši način,
nema povratka.
A onda sam nekoga izbo. - Šta?
Jesam, ja, um, bio je taj pedofil. Kao pravi gmizavac.
Gunar i ja smo to pouzdano znali.
Živeo je niz hodnik od nas i mi smo saznali,
i uzeo sam nož za maslac i izbo sam ga.
I Gunar je bio
sa tobom, ti, živeo si sa Gunarom? - Da, uhhuh, uhhuh.
A onda smo bili cimeri u zatvoru.
Stvarno ga voliš, zar ne?
On mi je kao brat. Hmm.
Znaš, bio je,
on je stvarno bio,
znaš, bio je vrlo jak, znaš? Naučio me je svemu.
Znaš?
Ne znam, Lars.
Ubacićemo suzavac.
Imaš minut da odustaneš.
Stavite oružje u torbu,
gurnite ga ispod rupe tako da je možemo videti.
Jedan minut ili ubacujemo suzavac.
Ne, ne, ne, ne, ne! Kako to misliš, rekao si da ćeš...
Jedan minut! - To nije telefon. Moraš pritisnuti crveno dugme.
Hej, šta se dešava? - Hej?
Rekao si da ćeš nas pustiti? - Stvari su se promenile.
Kako to misliš? Šta? - Lars? - Trebalo bi da uradimo ono što kaže. - Ne do kurca!
Nema šanse, čoveče! Ti, ti, rekao si da možemo da idemo! - Jedan minut!
Kako mogu to da urade, ne mogu sve da nas gasiraju!
Znam da hoće da me ubiju, ali zbog čega?
Baci pištolje u torbu. - Nema šanse! - Pištolje u torbu! - Jebi se! Ne!
Nema povlačenja, čoveče! Zašto bi nas svi ubili? - Šta radiš sa tim? Spusti to.
Hej, ne diraj je! - Ne diraj je! - Smiri se! Smiri se!
Razneću ti glavu! Jesi li dobro?
Imam ideju.
Šaljemo gas Lars. - Da, ne, to je sjajno,
ti samo pumpaš gas,
i onda, ah, Elov i Klara će umreti, nema problema.
Biće dobro. - Ne, ne, ne, neće biti dobro.
Imaju omče oko njihovih vratova, i kad ubacite suzavac
onesvestiće se, i onda će biti ugušeni do smrti,
i to će biti tvoja greška.
Kakve omče? Ne verujem ti.
Omče koje sam im stavio oko vrata.
Uh... daj mi vidim.
Sačekaj trenutak.
Postavite CCTV kameru, donesite je ovamo. Stavićemo je u rupu da pogledamo.
Šaljemo kameru kroz rupu.
Sada se skloni,
i ne ispaljuj proklete hice.
Oh, sranje, legni legni.
Na zemlju kao da si mrtva, hajde, hajde, hajde. Lezi.
Oh, Isuse Hriste.
Sada ih pustite.
Sve što treba da uradiš je da mi daš ono što želim,
i pusti me da odem sa mojim taocima
i sve ovo će biti gotovo.
Skini im te omče! - Razumeš li?
Šefe?
Idi tamo. - Šta, misliš na mene? - Ja mogu da idem. - Ne!
Potreban si mi ovde.
Idi dole i pustićeš ih napolje.
Samo nastavi, ja sam izgubio sve, krvave...
Nastavi.
Ok, otvorićemo vrata i pusti ih, zakoči.
Jebi ga! - Mislim, žao mi je, idem dole.
Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to, otvori vrata! Otvori vrata!
Isuse Hriste, stvarno sam ga sjebao.
Sada ću otvoriti vrata.
U redu, nazad, nazad, nazad! - Ok, polako. - Nazad. - Polako.
Zašto si ti ovde? Gde je Matson? - Poslao je mene.
Tvoj auto je spreman.
I rekao je vaš dogovor završen, Sorensone.
Sad si u ovome do kraja. - Huh.
Pazi na ulazna vrata. Vidi možeš li ga odvesti.
Povucite se svi.
Svi iza linije. - Jedva čekam da se istuširam. Napuštam ovaj posao.
Šta će se desiti sa nama, čoveče?
Idemo samo u Francusku, i onda ćemo videti šta će se desiti.
Najverovatnije ideš svojim putem, a ja mojim, zar ne? - Mislim da je tako, da.
Daćeš mi pištolj? - Zašto? Hoćeš li mi pomoći?
To je na tebi.
Klara, pođi sa mnom.
Dobro? Da.
# Jedan i jedan je dva
# au, znaš da ću se brinuti za tebe
# Ja ću se pobrinuti za tebe
Zašto je ostavio taj radio?
Šta misliš? Pa, to je za nju.
Da, on je nežan tip, Lars.
Ibsene?
Pošalji neki gas.
Dovoljno da se neko vrati iz mrtvih.
Da, šefe.
Nema štete ako je stvarno mrtva.
Je li?
Novac je u gepeku.
Samo pazi na nju.
Ulazi u sredinu, ulazi, ulazi
Ulazi, ulazi, ulazi. Idi pozadi.
Odbij, polako, polako.
Slušaj me. Slušaj me. Raščistili smo saobraćaj duž Hamngatena.
Možete njime do autoputa.
Oslobodi put!
Nema ništa, šefe. - Ne, da, pa, vredelo je pokušati.
Samo ga isključi.
Čekaj, vidiš li to?
To je šef. Slušajte pažljivo.
Oh, slušaj kako prede! Ha, ha, ha, ha, da, da!
Oh da! U redu, idemo!
Oh, moj Bože, oh, moj Bože!
Oh, moj Bože, oh, moj Bože! - Ne pucajte!
Ne pucajte, ko je to uradio?
Ubiću ga! Razneću mu mozak upravo sada! - To je bila greška!
To je bila greška, žao mi je!
Ne pucajte! - Je li to bila pucnjava? - Hej, hoćeš li da ga ubijem?
Razneću mu mozak po celom autu!
Pravo na nacionalnoj TV! - Zamenićemo gumu.
Smiri se. Lagao si me, čoveče. - Izađi i ja ću. - Ne!
Otpratite vas u predvorje. - Ne! - Dok nađu novu gumu. - Ne napuštam ovaj auto.
Lars, ne vraćam se tamo. Nisam... - Pogledaj u oči tih ljudi.
Ti dobrovoljci su prestravljeni. Ovde nisi siguran.
Više im ne verujem. - Ubiću je.
Idemo. - Odbij! Odbij! Odbij!
Zaustavi se, odstupi! - Svi se povucite, ili ću joj razneti mozak. - Ne pucajte!
Hajde, hajde, hajde! - Ne pucajte! - Nazad!
Mrzim te! Mrzim te!
Ne pucajte! - Ne znam šta se desilo.
Ovde ćete biti sigurniji.
Ovo je tako loše, čoveče, ovo je tako loše.
Ah, da, užasno je, ne razumem šta se desilo. Jako mi je žao.
Reci im da prestanu da nišane oružjem.
Reci im da prestanu da nišane oružjem, čoveče!
A sada ćemo samo sačekati ovde dok ne zamene tu gumu.
A u međuvremenu, trebali bismo,
izneti telo gđe Lind odavde, huh?
Imaš li, ne, imaš li,
Imaš li ključ od trezora? Molim te?
Vratimo se u trezor.
Ne vraćam se u trezor.
Hajde, čoveče, moramo. Molim te?
Ne, nikad se ne vraćaj. Nikad se ne vraćaj!
Ne želiš da je ostaviš unutra. To nije u redu.
Vraćamo se u trezor. - Sranje! - Hajde.
Spusti oružje. - Sram te bilo.
U redu, u redu, idi, idi, idi, idi, idi. Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
Sranje! - Imam ih, imam ih.
Evo, uzmi ovo, uzmi ovo. - Ne prilazi. - Ah, sranje.
Shvatio sam, dobio sam ga, dobio sam ga, dobio sam ga!
Daj mi to, daj mi to, daj mi to, ući! U, u, u.
Vrati se! Ne prilazi!
Oh, ne ideš i ti?
Ne prilazi. - Moram da se ispovedim, Izlazi. - Izlazi, znaju!
Lars? Lars! - Čekaj. - Znam da gđa Lind nije u sefu.
Hej! - Ubacite suzavac!
Ubacite suzavac!
O Bože. Momci! - Nema gasa! Upomoć!
Nema gasa! O sranje, čoveče, to će ući u naš mozak.
Oh jebote, ne! Ne!
Ne, ne ubacujte gas! - Ne mogu da dišem.
Ne želim da umrem! Molim te? Molim te?
Ne vraćam se u zatvor! Rekao si da smo se dogovorili, ne vraćam se u zatvor.
Ne vraćam se nazad.
Ubiću je. Čuješ li me?
Ne! - Razumeš?
Prekini sa gasom! - Ubiću je. Prekini ili ću je ustreliti.
Prekini sa gasom! Šefe! Moramo da isključimo gas.
Tvoj mrtac, Matsone. - Prekini sa gasom!
Prekini sa gasom! - Ubiću je i pobrinuti da ovaj put to uradimo kako treba. - Neeeeee!
Prokletstvo, prekinite sa gasom! Prekinite sa gasom, predajemo se!
Molim vas, pomozite! - Prekinite sa gasom!
Prekinite sa gasom! - Stavi pištolje tamo gde ih možemo videti.
Baci ih ispred sebe. - Prekinite sa gasom! - Gas maske svima!
Prvo izvedite taoce.
Lars i Gunar ostaju sami sa nama tamo?
To je bila samoobrana, Vaša visosti.
Odmaknite se od vrata!
Prvo taoci! Hajde!
Rekao sam ustaj! Ustaniti!
Prvo dame. Hajde.
Idemo zajedno.
Ubiće Larsa.
Hajde, hajde.
Izlazimo. Ostani iza mene.
Imaš li ga na nišanu?
Ne pucajte, ne pucajte. - Ne boj se, dušo.
Sada ste sigurni.
Odvojite ih pre nego što stignu u predvorje.
Hoćeš li se vratiti u zatvor?
Svi su izašli živi.
Sada mi duguješ moju slobodu.
Idi, idi, uzmi, uzmi.
Ne!
Ne. Ne!
Ne, molim te, nemoj da ga povrediš. Nemoj.
Svi taoci su oslobođeni. Uključujući i Bjanka Lind
za koga se ranije mislilo da je mrtva. Ovo će sigurno ostati zabeleženo kao jedna
od najčudnijih epizoda dok je cela nacija
bila prikovana uz svaki događaj i preokret.
Možete videti iscrpljenost na njihovim licima.
... izraz šoka na njihovim licima.
Kako se osećate, gđo Lind?
Vratite se na posao, momci.
Imaš posetioca, Nistrome.
Ko? - Ne znam.
Bjanka?
Oh, vau.
Šta ti radiš ovde?
Jesi li se čuo sa Gunarom?
On je slobodan, znaš? Usvojena mu je žalba.
Znači on je napolju.
A ja sam unutra.
Tvoj, ah, muž je u redu?
Kristofer, on je super.
On je dobar čovek. Svi smo dobro.
Šta ćeš da uradiš kad izađeš?
Otići ću iz Švedske, pretpostavljam.
Zašto? Hej?
Šta je to?
Ne znam, samo,
Ne mogu da prestanem da mislim o tome šta se desilo sa nama.
Još uvek imam,
ožiljak na leđima zbog tebe.
Ali ja sam živa.
Preživela sam.
# Da danas nije bio iskrivljen autoput
# Ako večeras nije bio iskrivljen trag
# Ako sutra nije bilo tako dugo
# Onda ti usamljeni ne bi ništa značilo
# Da, i samo ako je moja prava ljubav čekala
# Ako bih mogao da čujem njeno srce kako tiho udara
# Da, i samo ako je lažeo od mene
# I lagao bih ponovo u mom krevetu
Preveo: suadnovic